Gedichten
ZUW'WE? - Stellingwarfs
- Gegevens
- Categorie: Project "Zullen we?"
- Gemaakt op woensdag 04 juni 2014 04:56
- Geschreven door Jimmy Visser
Zuw'we?
Niet over duuzend daegen
Niet nao nog een protte vraogen
Mar zonder schrumen
oons toebetrouwen
an mekeer
Zuw'we et waogen
Jow en ikke
Zuw'we?
Vertaling in het Stellingwarfs: Jimmy Visser
Beste mevrouw,
Ik spreek het Stellingwerfs zelf heel goed maar schrijven kan ik het niet. Heb wat telefoontjes gepleegd, maar zonder iemand te vinden. Maar vanavond dacht ik opeens: mijn moeder had vroeger kennissen en op hun grafsteen staat ook alles in het Stellingwerfs. Ik heb toen een een dochter van hen gebeld en die wilde het wel proberen. Ik ga een keer naar haar toe.
Met de hartelijke groeten, Dirkje van Rijs-Baas uit Wolvega.
Berichtje van de betreffende dochter:
Ik heb perbeerd et gedicht omme te zetten in oonze streektael. Neffens mi'j is et zo et beste en lopt et ok ritmies goed. Ik vun et slim aorig om te doen.
Groeten van Jimmy Visser.